bàn tay với ngón trỏ và ngón cái bắt chéo
bàn tay với ngón trỏ và ngón cái bắt chéo, hand with index finger and thumb crossed
Cử chỉ bắt chéo ngón cái và ngón trỏ là một biểu hiện mới đang trở nên phổ biến trên mạng xã hội. Nó chủ yếu biểu thị tình yêu hoặc tiền bạc.
Ở Hàn Quốc, nó cũng được sử dụng để nói "nó tốn rất nhiều tiền" hoặc "nó đắt". Nó đặc biệt phổ biến trong giới trẻ Gen MZ.
This gesture of crossing the thumb and middle finger is a new expression gaining popularity on social media. It mainly signifies love or money.
In Korea, it's also used to mean "it costs a lot of money" or "it's expensive." It's especially popular among Gen MZ.
Biểu tượng cảm xúc này, mới được thêm vào năm 2022, được sử dụng với các nghĩa khác nhau trong các nền văn hóa khác nhau. Trong văn hóa phương Tây, nó chủ yếu được sử dụng để biểu thị giá trị tiền tệ hoặc chi phí, trong khi ở các nền văn hóa châu Á, nó cũng được sử dụng để thể hiện trái tim hoặc tình yêu.
Nó đã trở nên đặc biệt thịnh hành trên các nền tảng mạng xã hội như TikTok và những người trẻ tuổi thường sử dụng nó một cách hài hước để thể hiện các tình huống như "Cái này hơi tốn kém một chút ..." hoặc "Nó đắt quá, tôi đang do dự ...". Nó là một biểu tượng cảm xúc thú vị tiếp tục tạo ra những ý nghĩa mới vượt qua ranh giới văn hóa.