танабата
танабата, tanabata tree
Це особливе дерево, на яке пишуть побажання на папері та вішають їх на гілки. Його зазвичай можна побачити під час японського фестивалю Танабата.
Люди з усього світу пишуть свої побажання на клаптиках паперу та прив'язують їх до дерева, сподіваючись, що їхні мрії здійсняться. Подібний звичай можна побачити в корейських храмах та під час перебування в храмах.
It's a special tree where you write your wishes on paper and hang them on the branches. It's commonly seen during the Japanese Tanabata festival.
People from around the world write their wishes on slips of paper and tie them to the tree, hoping their dreams will come true. A similar custom can be seen at Korean temples and during temple stays.
Походячи з японського фестивалю Танабата, це дерево стало символічним культурним елементом загадування бажань, який можна побачити в різних азіатських країнах. Воно особливо популярне серед молодого покоління, часто використовується в соціальних мережах, щоб ділитися або підтримувати бажання один одного.
Цікаво, що спосіб загадування бажань дещо відрізняється в різних країнах. У Кореї цей емодзі іноді використовують, коли пишуть новорічні листівки або резолюції, тоді як у Японії традиція вішати побажання на бамбук під час фестивалю Танабата в липні продовжується. Нещодавно він також став визнаватися як символ глобального культурного обміну.