koinobori
koinobori, carp streamer
Ce sont des banderoles en forme de carpe que l'on voit au Japon lors de la fête des enfants. Flottant au vent, elles ressemblent à des poissons qui nagent.
Ces banderoles portent le souhait que les enfants grandissent forts et en bonne santé, comme des carpes. On les voit principalement en mai.
These are carp-shaped streamers seen in Japan on Children's Day. Flowing in the wind, they look like swimming fish.
These streamers carry the wish for children to grow strong and healthy, like carp. They are mainly seen in May.
Appelées "Koinobori", ces banderoles sont inspirées d'une légende chinoise selon laquelle une carpe remontant un courant se transforme en dragon. Elles symbolisent l'espoir des parents que leurs enfants surmontent les défis et réussissent. La taille et la couleur des banderoles ont également des significations particulières représentant les membres de la famille.
À l'époque moderne, cette tradition a été réinterprétée de diverses manières et est utilisée comme motif artistique ou élément de design. Elle apparaît fréquemment dans la mode de rue et le pop art à l'échelle mondiale, et est également utilisée comme symbole de protection de l'environnement et d'harmonie avec la nature. L'utilisation de cet emoji pour exprimer les défis et les réussites est devenue une tendance sur les médias sociaux.